Nelle puntate precedenti di Fallen Skies...
L'oppressione è nella vostra natura.
E questa vi giustifica ad uccidere miliardi di persone?
Cosa diavolo è successo qui?
Quindi questi bastardi si sparano a vicenda adesso?
- Maggie... - No.
Nella struttura di imbrigliamento
ho visto i tuoi spuntoni brillare.
Puoi andarlo a spifferare a tutti se vuoi,
ma io... non firmerò la mia condanna a morte.
Spero tu non abbia paura. Qualsiasi cosa pensi che mi abbiano fatto
sono sempre Karen.
Ehi dormigliona.
Ehi.
Già mattino?
Sì. E' ora di andare a lavorare.
Conosci Weaver e i suoi programmi.
"Tom, faremo riunioni
ogni giorno alle 9:00.
Con la pioggia o con il sole, accada quel che accada,
con gli Skitter o i Mech che arrivano a frotte."
"E Tom...
non tollero i ritardi."
Siamo qui da due settimane,
e già tutto sembra così...
Normale?
Normale come prima?
E' davvero difficile immaginarlo.
Anche se mi mancano alcune cose.
Tipo?
Respirare a pieni polmoni... l'aria pulita e fresca del New England.
E l'odore del caffè mentre lo prepari.
E?
Il suono dei miei ragazzi che si svegliano
e litigano su chi va per primo in bagno.
Quei tre...
che litigano costantemente e sempre per le cose più stupide,
come la TV o i calzini o...
i cereali.
Rebecca che si trovava a fare sempre da...
arbitro.
Scusa.
Nulla di cui scusarsi.
Avevo un marito anch'io. E un figlio.
Mi mancano. A volte tantissimo.
- Ma questo è ciò che abbiamo ora. - Lo so.
Ed è una cosa positiva.
Già... è una cosa positiva.
Una cosa davvero positiva.
Ma farò tardi.
- Anch'io. - Quindi possiamo continuare più tardi?
Dobbiamo.
Dopo cena?
- O dopo pranzo? - Beh, anche meglio.
E' deciso.
Salve. Scusatemi.
E' la seconda volta questa settimana, Tom.
Sì signore.
Beh, questo non fa che sottolineare l'argomento principale della discussione
che avremo questa mattina.
I fatti sono che, l'intero gruppo...
si sta rilassando troppo, si sta compiacendo troppo.
Riesco già a vederlo negli...
incarichi trascurati e nelle esercitazioni pigre,
nei ritardi.
Capitano, con tutto il rispetto, il Secondo Mass ne ha passate tante negli ultimi mesi.
Un po' di relax non può essere una cosa cattiva.
Non sono d'accordo, Tom. Potrebbe essere la nostra fine.
Non possiamo permetterci di abbassare la guardia neanche per un giorno.
Ora, l'unica ragione... il motivo per cui ci siamo fermati qui
era quello di rifornirci per prepararci alla lunga marcia...
marcia per Charleston.
Capitano?
Tranquilli. Sto bene.
- Vi sentite bene? - Preoccupatevi di...
Capitano Weaver?!
Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?
Qualcuno vada a chiamare la dottoressa Glass!
- Dottoressa Glass! - Cosa mi hanno fatto?
Cosa mi hanno fatto questi dannati alieni, Tom?
Tenetelo! Tenetelo fermo!
Capitano?!
FALLING SKIES s02 e06- "Homecoming"
Traduzione: Totem, Malkav, Jols, Eri_ka.89, TobyDammit
Synch Check: Amandamap Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
- Tom? - Sì?
Gli ho dato una dose massiccia di Lorazepam, nessun effetto.
Ho bisogno... che tu prenda il comando.
- Mi hai sentito? - Ti rimetterai.
No, ascolta!
Non preoccuparti per me. Porta il Secondo Massachusetts a Charleston.
Conto su di te.
Non capisco. Com'è successo?
Ecco come.
Ho provato ogni antibiotico e ogni antivirale che abbiamo, nessun effetto.
Che cos'è? E' il veleno di quella briglia?
Probabilmente, ma ogni test che abbiamo fatto è risultato negativo.
- Nessun sintomo fuori dall'ordinario. - Questo mi sembra fuori dall'ordinario.
Se lì c'è qualcosa, è troppo piccolo
perché noi riusciamo a vederlo con le attrezzature che abbiamo qui.
Stavo provando a contenere l'infezione localizzata sulla gamba.
Aspetta un minuto.
Vuoi dire che va avanti già da un po'?
- Sì. - Perché non me l'hai detto?
Credimi, avrei voluto, ma il Capitano Weaver mi ha detto chiaramente
di non farne parola con nessuno.
- Specialmente con te. - Specialmente con me?
Avremo potuto fare qualcosa per tempo.
- Tipo cosa? - Tipo portarlo a Charleston
dove forse ci sono dei dottori che sanno cosa fare in questi casi.
Quello che so io è che questo veleno,
- o qualsiasi cosa sia, si sta diffondendo. - Motivo in più
per portarlo a Charleston, allora.
- Tom... - Ascolta, fai il possibile per lui.
Stabilizzalo, prepara il medibus. Partiremo stanotte.
Giusto per la cronaca,
penso sia da pazzi che tu sia già qui fuori di pattuglia.
Quante volte devo ricordarti del mio odio per gli ospedali?
Rischi di far saltare i punti,
una possibile infezione, forse che ti sparino ancora,
e tutto questo per essere qui con me. Sai questo che significa?
Ti piaccio.
Tipico dei maschi, pensare che tutto ruoti attorno a voi.
Sai cosa volevo dire.
Lo so.
Hal, dovremo mettere in chiaro delle cose.
- Oh, non un'altra volta. - Sì, un'altra volta.
- Senti, ho capito cosa vuoi dirmi. - No, non penso che tu l'abbia capito.
Hal, io...
non sono la persona giusta per te.
Ma questo non devo deciderlo io?
Cos'è della frase "Voglio starti accanto"
- che non capisci? - Tutto.
Ecco perché sto provando a dirti che nulla potrà mai succedere tra di noi.
Va bene. Perché non ti piaccio. Ho capito.
No, no. Il fatto è che ho chiesto a Weaver di spostarmi in un'altra unità.
- Che cosa? Quale? - Quella di Goodman.
- Goodman? - Sì, Goodman.
Non ha tipo 50 anni?
- Hal... - Ehi, no, chiedevo solo. Quello...
Oddio!
Gli hanno tolto la briglia.
Oddio.
Hal...
Ce ne sono altri.
Oh, mio Dio.
Sono tutti morti.
Dobbiamo esserne certi.
- Hal! - Si?
Karen!
Non capisco.
Aiutami!
Karen.
Karen!
Non vi indorerò la pillola.
Il capitano Weaver si trova in gravi condizioni mediche.
La dottoressa Glass sta facendo il possibile
ma per ora, nulla sembra funzionare.
Credo che non abbiamo altra scelta se non ripartire
ed andare a Charleston. Credo...
che sia, non solo la migliore possibilità per il Capitano Weaver ma...
anche la nostra.
- E come? - Dobbiamo essere pronti a partire stasera.
Beh, beh, questo...
questo potrebbe essere un problema.
Okay.
Vede, su ordine del Capitano Weaver, ho...
prelevato il carburante dai veicoli a diesel
per tenere acceso il generatore dell'ospedale.
Non abbiamo carburante a sufficienza per andare a Charleston.
Ne avevamo a malapena per venire qui da Richmond.
Il Capitano Weaver lo sapeva?
Stavamo cercando di trovare depositi di carburante da settimane,
ma non abbiamo avuto fortuna.
Già, per questo il capitano mi ha fatto usare il diesel per il generatore.
Abbiamo un grosso problema. Ho già prelevato
il diesel dai camion, e...
beh, abbiamo abbastanza carburante solo per
tenere acceso il generatore per altre...
dodici ore al massimo.
E quando pensavi di dare questa notizia al Capitano Weaver?
Lui, lui... sapeva...
tutto.
D'accordo.
Ovviamente, il primo ordine del giorno, è di ampliare la ricerca del carburante.
Dai, forma tre gruppi di ricerca
uno ad est, uno a sud ed uno ad ovest.
Da' loro benzina sufficiente per quattro ore ad andare e quattro ore a tornare.
Jamil, se spegniamo tutti gli interruttori tranne l'ICU dove lavora la dottoressa Glass
Quanto tempo guadagneremo per il generatore?
Immagino circa il doppio.
- Okay. Ottimo. Procediamo. - Okay.
Ed il resto di noi, imballerà ogni cosa e caricherà tutto per Charleston.
Non c'è tempo da perdere.
- Papà! - Sì?
Hal e Maggie sono appena tornati dalla perlustrazione.
- Hanno bisogno di te subito. - Okay, sarò lì tra poco.
Ma papà, Hanno trovato Karen...
nel bosco.
- Ehi! - L'abbiamo trovata seppellita nel bosco
insieme ad un gruppo di ragazzi senza briglie.
Tutti morti, tranne lei.
- Non capisco, - respira a malapena.
Dobbiamo portarla dalla dottoressa Glass.
- Okay. Aspetta, aspetta, aspetta. - Papà! Non ha le briglie! Ti prego.
Non lasciatela andare.
Non possiamo fidarci di lei. E' ancora collegata a loro.
Come fai a saperlo, Ben?
Posso... posso sentirlo.
D'accordo, Dai, tu e Lyle mettetela nella stanza di sicurezza di psichiatria.
Papà...
Tuo padre ha ragione. E' la cosa migliore.
Finché non sapremo.
La dottoressa Glass è nell'ICU insieme al Capitano Weaver.
Chiedile di raggiungerci al reparto psichiatrico.
- E' tutto okay. E' tutto okay. - Dove sono?
Sei con la Seconda Massachusetts. Guardami. Sono la dottoressa Glass.
- Ti ricordi di me? - Non parlatele.
Vi ho detto che non possiamo fidarci.
- Ben. - Non è una di noi.
Va tutto bene, Ben.
Ciao, Karen.
Sei vivo.
Grazie a Dio.
Come vedi.
E' stata la cosa più orribile...
che abbia mai vissuto...
guardarli mentre ti torturavano...
senza poter fare nulla.
Siamo lieti che sei tornata, Karen.
Però, abbiamo alcune domande.
E qualche preoccupazione.
Certo.
Gli altri con cui ti abbiamo trovato...
i ragazzi morti
erano sulla navicella con te?
Forse, ma non...
- non ricordo. - Cosa ti ricordi?
Solo che mi trovavo...
sulla navicella...
nel mio involucro.
Quando mi sono svegliata, ho visto il volto di Hal.
E' tutto.
Sentite, capisco che può sembrare assurdo, ma...
Come sono state rimosse le tue briglie?
Non ne sono certa...
ma immagino che...
Cosa?
Che ho servito al mio scopo.
D'accordo, beh, riposati.
Cerca di recuperare le forze.
Sono sicuro che la dottoressa Glass vorrà farti qualche esame.
Posso avere del cibo?
Credo di non aver mangiato per parecchio tempo.
Ti prometto, che sarai curata molto bene.
Tutto ciò che ti chiedo è di non lasciare questa stanza
finche non avremo la certezza...
di essere sicuri che non sono una minaccia.
Di essere sicuri che tu sia sana.
Già.
Capisco.
E sono così felice di essere a casa.
Ciò che ho sempre desiderato era di tornare con la Seconda Massachusetts.
Con te ed Hal.
Riposati.
Parleremo più tardi.
Hal?
Voglio una sentinella sulla porta 24 ore su 24.
Sono felice che sei tornata.
Papà...
voglio restare con lei.
- Non credo sia una... - Ho più possibilità di chiunque altro
di trovare qualcosa che non va.
D'accordo. Va bene.
Ma voglio lo stesso una sentinella sulla porta.
Ehi, Ben.
Allora, che succede?
- Che intendi? - Intendo tutti i sospetti.
Tutte le stronzate sulle brutte sensazioni, o quant'altro.
Quella è Karen.
Lo dici tu.
Non l'ho mai vista prima d'ora, ricordi?
Perché l'abbiamo persa
mentre cercava di aiutare cercando di salvarti.
Sono sicuro, chiunque lei fosse prima,
che fosse una persona fantastica, ma quella cosa là dentro,
non è Karen.
Allora perché tu saresti diverso? Eh?
Perché non lo sono.
Ed è esattamente per questo che io posso farcela.
- Tu non resisteresti alla sua manipolazione. - Ma ti ascolti, fratello?
Guardala.
Era mezza morta quando l'abbiamo ritrovata. E' impaurita e sta delirando.
Come potrebbe manipolarmi?
Lo sta già facendo.
Se io fossi in te, lo terrei lontano da lei il più possibile.
Non finirà bene.
Dio, sei proprio un...
Mostro?
Stavo per dire "bamboccio", ma se preferisci "mostro", ok. Mi sta bene.
- Riesce proprio a farmi perdere la pazienza. - Già, ma forse ha ragione.
Cosa?
- Dici davvero? Dai... - Calma, calma.
Sto solo dicendo che è un po' strano che è ricomparsa
a pochi click dall'ospedale.
Si, va bene.
- Quindi? - Quindi, non hai battuto ciglio.
L'Hal Mason che conosco non si sarebbe dato pace
se non fosse la sua ragazza dispersa.
Va bene.
La situazione sta precipitando.
In che senso?
Gli resta meno tempo di quanto non pensassi, non posso neanche darti una stima.
Dannazione.
Qualche idea?
Beh, le attrezzature qui non sono così sofisticate,
ma penso che
in qualche modo la tossina della briglia si è attaccata agli eritrociti,
i globuli rossi
come un parassita che fa autostop con il flusso sanguigno.
E' stato morso settimane fa. Non dovrebbe essere già morto?
Dovrebbe, sì,
ma la mia teoria, ed è solo una teoria, è che la tossina, il parassita,
o qualsiasi cosa sia abbia un tempo di incubazione o di maturazione.
Come delle uova?
O delle larve o...
qualcosa che non capisco.
Quindi che facciamo? Stiamo qui a guardalo morire?
- No, certo che no. - Va bene, prepara Weaver.
Con la benzina rimasta e il veicolo più veloce che abbiamo
lo portiamo a Charleston.
- No! - E' un ordine.
- Tu non puoi darmi ordini. - Ah no?
Sono al comando del secondo Mass.
E io mi prendo cura del secondo Mass dall'inizio.
- Qui il medico sono io. Io e nessun altro. - Questo lo so.
Sono io che decido cosa fare con i miei pazienti,
- solamente io! - Ascolta...
- Calma. Ferma, ferma, ferma. - Sono la migliore speranza
- del capitano Weaver. - Rebecca, basta!
Mi dispiace.
Sono sorpresa che non sia successo prima, ad essere sincera.
O viceversa.
Io non sono tua moglie, Tom.
Non possiamo permetterci una lite fra innamorati
in mezzo a questo mondo deserto. Possiamo solo sopravvivere.
Senti, sono in comando da meno di un giorno,
è credo che nessuno abbia realizzato quanto lui teneva insieme il secondo Massachusetts
con sputo, colla e con la sola forza di volontà
La migliore speranza che abbiamo di sopravvivere, è che lui sopravviva.
Dammi fino a mezzanotte per pensare a qualcosa. Se non trovo nulla...
faremo come dici tu.
Va bene, mi sembra giusto.
Finalmente ci incontriamo, Ben.
Hal parlava spesso di te.
Mi ero dimenticata che gusto avesse il cibo vero.
Cucina ancora quel tipo, Pope, o è tornato in cucina Zio Scott?
Pope non c'è più e...
lo Zio Scott è stato ucciso...
da proiettili Mech
quando ha cercato di salvare dei ragazzi che erano stati catturati dagli Skitter.
Mi dispiace.
Zio Scott mi stava simpatico.
Beh...
è morto.
Insieme a molte altre brave, molto brave persone.
Persone che cercavano di combattere i tuoi padroni.
Non sono i miei padroni.
Non più.
Puoi prendere in giro gli altri, ma non me.
Posso sentirti.
Puoi sentirmi?
Di che stai parlando?
Sei ancora connessa con loro.
Lo senti anche tu.
Io sento...
qualcosa.
Qualcosa come...
una televisione, una radio e dei rumori di sottofondo insieme.
Parli di questo?
Sì... qualcosa del genere.
Ma è solo rumore.
Un rumore distante.
E di certo non sento più connessa,
perché mi ricordo bene come ci si sentiva.
Davvero?
Sì.
Come una mano stretta intorno alla mia gola,
che mi muove come fosse una bambola, senza farmi quasi respirare.
Costretta ad assistere a cose orrende
incapace di parlare.
Lo ricorderai anche tu.
Infatti.
E tu eri connesso con gli Skitter.
Amplificalo di dieci volte.
Posso avere dell'altro pane?
Sì.
Certo.
Abbiamo avuto un'idea,
o meglio, è stata Lourdes in verità.
Beh, in realtà tutto è iniziato dal fatto che il capitano è ipotermico,
ovvero la sua temperatura corporea si è abbassata.
Il che non ha senso,
dato che la reazione normale ad un'infezione è un aumento della temperatura,
- La febbre. - Ma qui non è così.
Quindi forse il patogeno ha bisogno di un ambiente più freddo per sopravvivere,
e spiegherebbe perché si muove attraverso i capillari più superficiali della pelle.
Quindi abbiamo innalzato la temperatura corporea del capitano Weaver
con scaldini e coperte, e questo ha rallentato il patogeno, ma non l'ha fermato.
Ed é allora che mi sono ricordata di una cosa imparata a lezione di immunologia.
una tecnica chiamata perfusione ipertermica.
L'idea, anche se sembra assurda,
è quella di prendere il sangue del Capitano Weaver,
riscaldarlo fino a 40,5 gradi centigradi,
e poi rimetterlo nel suo corpo.
Il cambio di temperatura dovrebbe avere un forte impatto sulla crescita del patogeno,
- e potrebbe addirittura ucciderlo del tutto. - Avete ragione, sembra assurdo.
La tecnica è stata utilizzata per cancro e AIDS.
Va bene, presumendo per un istante che sia possibile,
come vorreste farlo senza ucciderlo?
Beh, è qui che entra in gioco Jamil.
Io?
Tutto quello che dobbiamo fare è creare un circuito con una pompa
per far passare il sangue del capitano attraverso l'elemento riscaldante.
Tutto qui?
Pensi di riuscirci o no?
Beh, non dico che sia impossibile,
ma anche se fosse, quando vorreste farlo, e con cosa?
"Quando" è adesso, e questo è un ospedale,
sono certa che non mancano materiali e macchinari da usare.
È la sua unica possibilità, vero?
Va bene. Procedete.
Procedete. Nel frattempo continuiamo a preparare tutto per Charleston.
E appena tornano i nostri scout con del carburante, ce ne andiamo.
Trovato niente?
Niente carburante, boss.
Ma abbiamo trovato loro sul ciglio della strada a circa 7 chilometri a Ovest da qui.
Chi?
Pope.
Credo che non respiri più.
Qua sopra.
Mettetelo qui. Va bene così, Lyle.
- E'... - Vivo?
A malapena.
- Ok, sto bene. - No che non stai bene.
Siediti.
Cos'è successo?
Io e Pope...
stavamo cercando una nuova auto fuori Durham.
Ci siamo divisi, poi ho sentito degli spari.
Quando l'ho raggiunto, era inseguito da un gruppo di Skitter.
Abbiamo corso come pazzi,
ma un Mech ha sparato e il colpo è finito poco distante.
Pope è caduto.
L'ho tirato su e ho continuato a correre finché ho potuto.
- Ha bisogno di riposo. - Certo. E' bello riaverti qui.
Che mi dici di lui?
E' disidratato, ha una bella commozione celebrale,
ma non vedo nessuna ferita grave,
- ed è un buon segno. - Quindi si rimetterà?
Gli somministrerò dei liquidi.
Se si sveglia nelle prossime ore, dovrebbe riprendersi.
- Chiamami se si sveglia, ma non scordare... - Lo so.
Weaver è la priorità.
La mia famiglia passava le estati a Nantucket.
Penso di non aver mai indossato scarpe.
Mi piaceva la luce del sole di quel posto.
Calda...
dolce.
Hai mai sognato com'era...
prima?
E' difficile sognare quando non si dorme.
Davvero?
Non ho mai dormito meglio in vita mia come ieri notte.
La colazione.
Grazie.
E' incredibile che sia sempre così affamata.
Non... non è molto,
mi dispiace, ma...
stiamo finendo... praticamente tutto.
E' di nuovo tempo per il cibo da scout?
Comunque, ce ne andremo presto.
Dove?
Non lo so. Non mi dicono niente.
Per via degli spuntoni?
Farò bene ad abituarmici anch'io.
Già, non...
non è poi così divertente essere chiamato "cinghiale"...
- o "attaccapanni". - Sul serio?
E' così che ci chiamano?
Non direttamente, ma...
è così.
Non è poi così male...
almeno, sembra.
Dici?
E' strano, ma...
riesco a sentire quasi tutto.
Tipo cosa?
Tipo conversazioni sulla mancanza di benzina
per il generatore,
o sul fatto che il capitano Weaver è in coma. Puoi farlo anche tu, vero?
Sì. A volte... a volte capita.
Prima, mentre guardavo fuori dalla finestra,
potevo vedere dettagli che non sapevo nemmeno esistessero.
E poi c'è questo.
Devi ammettere che è piuttosto fico, no?
Karen, devi metterlo giù!
Che cosa... sta succedendo?
Non lo so.
Riesco a sentire quello che senti.
Riesco a sentirlo anch'io.
Che diavolo...
Cosa le hai fatto?
Karen.
Karen!
Cosa le hai fatto?
Ben!
- Stai bene? - Sì, credo di sì.
- Cosa ti ha fatto? - Non lo so.
Non lo so, stavamo...
stavamo parlando e poi...
ho sentito questo legame con lui.
Ho avuto molta paura, Hal.
E' tutto finito ora, va tutto bene.
L'idea è piuttosto semplice.
Pompiamo il sangue fuori dal capitano Weaver fino a questa camera,
che riscalderemo a 40,5 gradi Celsius, che...
in teoria, dovrebbe uccidere qualsiasi cosa si trova nel suo flusso sanguigno.
Poi, lo pompiamo nella seconda camera, dove lo riportiamo
alla normale temperatura corporea di 37 gradi e...
lo ripompiamo nel corpo.
Quanto tempo ci vorrà?
Otto ore, più o meno.
Hai detto che poteva non sopravvivere così a lungo.
Se riuscissimo a invertire il processo e a far recedere l'agente patogeno
prima che attacchi le barriere sanguigne del cervello,
credo ci sia qualche possibilità di salvarlo.
Lourdes, la temperatura corporea di Weaver?
Ancora 35,5.
Ok.
Tenga duro, capitano.
Ora non possiamo fare altro che aspettare.
Posso parlarti un momento?
Volevo solo...
dirti che mi dispiace.
- Per cosa? - Perché credevo...
di saperne più di te.
E per tutto il resto.
Ho detto che non c'era nessun problema, ed è così.
Quando le cose si calmeranno, ne riparleremo,
- ma ora devo tornare dentro. - Certo.
No, no!
- E' il generatore. - Lourdes, usa la pompa.
Tom, ho bisogno che tu faccia andare le pompe manualmente, ok?
Non c'è bisogno di farlo veloce, ma con movimenti regolari e continui.
E la temperatura dell'acqua?
Dovrebbe mantenere il calore finché Jamil non farà ritornare la corrente.
- Ho preso il generatore. - Fallo partire.
Pronto.
Vai!
- Abbiamo fatto centro, capo! - Gasolio?
Sissignore. Ne abbiamo tre barili pieni.
Poi, due barili di benzina, tre casse di olio per motori,
- e un carico di cinghie per la ventola. - Ottimo lavoro, Tector.
C'era molto altro, ma non potevamo portare tutto.
- Dove? - Verso sud ovest, credo.
Mi ero quasi arreso, ok? Ma poi ho avuto una specie di intuizione,
- e mio padre mi diceva sempre... - Bene.
Bene.
Adesso portiamo il gasolio al generatore e lo ricarichiamo.
Sissignore. Vado a cercare Jamil.
Che succede, Hal?
Ti ho cercato dappertutto.
Dobbiamo trovare un modo per aiutarla, Maggie.
Karen?
Di che parli?
Le accadrà qualcosa di brutto, se non la aiutiamo.
No, l'esatto contrario.
Accadrà qualcosa a noi, se non ci occuperemo di lei.
E' Ben.
- Dannazione! - Cosa?
E' quella cosa che stava complottando con gli Skitter.
I suoi spuntoni si illuminano!
- E sta facendo qualcosa a Karen. - Che stai dicendo?
Credo...
che stia cercando di reclutarla.
Un po' come quello Skitter che aveva portato.
Sono entrato nella stanza,
e si stavano abbracciando.
E i loro spuntoni si illuminavano.
- Dov'è ora Ben? - Non lo so.
Devi andare a cercarlo.
Ok? Se c'è qualcuno in pericolo, quello è lui.
Devi credermi, su questo.
Fine turno, Jon.
Ci resto io, da adesso.
Sì, signora.
Che fai?
Dobbiamo fare due chiacchiere tra ragazze, tu ed io.
Non capisco.
Io credo di sì.
Io credo che tu capisca molto, molto bene, in realtà.
Quindi smettiamola con i giochetti, ok?
Senti, sinceramente io non...
- Non sarà mica per Hal, vero? Perché... - Sì.
E' per Hal.
E Ben.
E Tom Mason.
Infatti è per tutto il Secondo Massachusetts
che ora te ne ritornerai strisciando
in qualunque letamaio da cui provieni
e ci lascerai in pace.
Quindi è tra noi due adesso, Maggie?
La piccola ed innocente Maggie dal cuore d'oro?
Lo sai, mi dispiace per te.
Hai passato così tanto tempo a respingere le persone,
che non più hai idea di cosa voglia dire essere vicini.
Ed ora stai facendo la stessa cosa con Hal.
Perché pensi di non meritarlo.
E sai una cosa?
Hai ragione.
Sai, una volta pensavo al tuo tempo con Pope.
Malgrado tutte le tue storie su come ti avessero maltrattato,
la verità è che penso che tu sia stata più a tuo agio con loro
che con chiunque altro in tutta la tua patetica vita.
Tu non mi conosci.
Io penso di sì.
E sai una cosa?
Forse la vita con Pope e la sua banda...
forse è quella la vita che meriti davvero.
Karen! Che succede?
Stai bene?
Sì, credo di sì.
Si è precipitata qua dentro...
Dobbiamo portarla dalla dottoressa Glass.
No.
No, Maggie ha detto che nessuno potrebbe fidarsi di noi.
Ha cercato di spararmi, Ben.
Non siamo al sicuro, qui.
E dov'è che saremmo al sicuro?
Conosco un posto...
in cui potremmo essere al sicuro, ed essere accettati.
Ma prima di tutto, dovremmo andar via da qui.
Per di qua.
Dove? In quale direzione?
Di là.
Ben!
Devi venire con me.
Ora.
No. Dobbiamo andare.
Per la nostra protezione e per il Secondo Massachusetts.
Credo che dovremo far decidere papà.
Ora muovetevi, tutti e due.
Mi dispiace.
Va tutto bene...
Si riprenderà?
Sì.
Mi dispiace che siamo arrivati a questo, Ben.
Sapevo che avrei dovuto andarmene, prima o poi.
Lo sai, una volta amavo tuo fratello.
Moltissimo.
Già.
Sono sicuro che anche lui ti ha amato.
Ma...
Lo so.
Pronta?
Sì.
Quindi sta funzionando?
Pare di sì.
Almeno finalmente sta respirando da solo.
La temperatura è tornata a valori normali.
E' una buona notizia.
Ma non è ancora fuori pericolo.
Non sappiamo che genere di danni collaterali sono stati causati.
Spero solo che abbiamo ucciso qualunque cosa fosse
che gli ha causato tutto questo.
Ora dipende davvero tutto da lui.
Beh, abbiamo gasolio a sufficienza per qualche altro giorno.
Ma i negozi di generi alimentari sono quasi vuoti.
Devo mandare altri ricognitori a cercare cibo.
E questo significa consumare altro carburante.
Siamo a corto di munizioni.
Sto ricevendo lamentele sulla situazione igienica.
La gente mi chiede quando partiamo per Charleston.
C'è panico per delle voci
secondo cui gli Skitter sono diretti qui...
Ehi...
Ce la faremo insieme, ok?
Lo so.
Dottoressa Glass!
Non posso crederci.
Capitano! Riesce a sentirmi?
Non cerchi di parlare. Lourdes, acqua.
- No, aspetti. - Sì.
Bene, così.
- A piccoli sorsi, capitano. - Lo so.
Come...
E' complicato.
Quanto carburante avete consumato per salvare le mie povere chiappe?
Ne è valso ogni gallone, capitano.
Hai dato tu l'ordine?
Qualcosa del genere.
Tu ed io dobbiamo fare due chiacchiere, quando esco da questo letto.
Beh, non vedo l'ora.
- Mi scusi, professore, signore. - Sì, che c'è?
E' Pope, signore. Si è svegliato e chiede di lei.
Va bene, arrivo subito.
Beh, dice che è questione di vita o di morte.
Ci sono un sacco di cose di cui aggiornarti.
Torno subito.
Lourdes? Non farlo affaticare.
Vuole altra acqua?
Pope?
Voglio uscire di qui. Dobbiamo uscire tutti quanti!
Devi calmarti e stare giù.
Va bene, Pope. Che problema c'è?
Sei qui. Sei al sicuro.
No. No, professore, non sono al sicuro.
Non siamo per niente al sicuro.
Stanno arrivando. Stanno arrivando qui per voi.
Chi?
Le teste di pesce.
Vi stanno cercando.
Per la precisione,
stanno cercando tuo figlio... Ben.
Ben? Perché?
Gli Skitter mi hanno immobilizzato e sopraffatto.
La cosa che ricordo dopo, è che mi trovo faccia a faccia con una testa di pesce
che vuole sapere esattamente dove siete voi.
Noi?
Come sapeva che facevi parte del Secondo Massachusetts?
Hanno mandato una ragazza imbrigliata.
- E' lei che ha spifferato tutto. - Quale ragazza?
Lo sai quale, la bionda.
Quella di cui tuo figlio grande era cotto.
Karen?
Proprio lei. Da far paura.
Cavoli, è come se riuscisse a prendere la mano,
ficcartela nel cervello e strizzartelo.
Che cosa vogliono da Ben?
Ho sentito dei discorsi fuori di testa su una ribellione degli Skitter
e sul tuo ragazzo-lucertola che ne farebbe parte.
E Quando é stato?
- Non lo so. - Io vi ho raggiunto due giorni fa.
Resta con lei. Ben!
Ben?
www.subsfactory.it